Hốt họ Đoàn

Définition
  1. Nom propre (Histoire, Littérature) :
    • Épisode historique / acte héroïque : "Hốt họ Đoàn" fait référence à un épisode célèbre de l'histoire chinoise (sous la dynastie Tang) où le loyaliste Đoàn Tú Thực utilisa une tablette rituelle (hốt) pour frapper le rebelle Zhu Ci, démontrant son courage et sa loyauté absolue envers l'empereur.
    • Symbole de bravoure et de loyauté inflexible : L'expression évoque un acte de défi héroïque et désespéré contre la tyrannie ou la rébellion, souvent au péril de sa propre vie.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Tinh thần "Hốt họ Đoàn" được ca ngợi trong sử sách. (L'esprit de "Hốt họ Đoàn" est célébré dans les livres d'histoire.)
    • Hành động của ông ấy giống như Hốt họ Đoàn, dám đứng lên chống lại kẻ cường quyền. (Son action est comme celle de "Hốt họ Đoàn", osant se lever contre les puissants.)
Utilisation avancée
  • L'expression est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou rhétorique pour louer un acte de loyauté et de sacrifice héroïque. Elle n'est pas utilisée dans le langage courant moderne.
  • Elle peut servir de métaphore pour décrire une opposition courageuse et symbolique à une autorité injuste.
Variantes et mots apparentés
  • Hốt (nom) : Tablette rituelle (en ivoire, jade ou bois) que les officiels tenaient devant la poitrine pendant les audiences impériales. C'est l'objet central de l'épisode.
  • Đoàn Tú Thực (nom propre) : Nom du personnage historique, le loyaliste à l'origine de l'action.
Synonymes
  • Acte héroïque : Action d'éclat nécessitant un grand courage.
  • Défi courageux : Opposition brave et souvent désespérée.
  • Sacrifice loyal : Don de sa vie par loyauté envers un souverain ou une cause.
Expressions idiomatiques
  • Hành động như Hốt họ Đoàn : Agir avec le courage désespéré de Đoàn Tú Thực ; faire un geste de défi ultime et symbolique.
    • Nhà báo đó có bài viết phản biện mạnh mẽ, thật là hành động như Hốt họ Đoàn. (Ce journaliste a écrit un article critique puissant, c'est vraiment une action à la "Hốt họ Đoàn".)